YA: two letters, many meanings